1
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
Ma fille Lizzie, elle ne le fera pas,

2
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
elle ne rentrera pas à la maison pour les vacances de Pâques.

3
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Elle vivra chez son petit ami à Burlington.

4
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
Elle s'intègre vraiment très bien dans la routine scolaire.

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,720
Elle s'est fait beaucoup de nouveaux amis maintenant.

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Je suis très heureux pour elle.

7
00:01:45,240 --> 00:01:48,280
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.

8
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
A élevé une famille.

9
00:01:51,280 --> 00:01:53,600
Et maintenant, tout d'un coup, je suis agité.

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,520
Rien ne semble me satisfaire.

11
00:01:56,920 --> 00:02:01,280
Eh bien, peut-être que j'étais malheureux avant et que je ne le savais tout simplement pas.

12
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
Il fait froid.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
Il y a quelques nuits,

14
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
J'ai rêvé de mon fils Tommy.

15
00:02:15,120 --> 00:02:19,320
Je rêvais de lui rendre visite à la maison de retraite familiale.

16
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
Seulement, il n'était pas autiste.

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Et on se lançait une balle de baseball d'avant en arrière, tu sais,

18
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
un jeu père-fils.

19
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Et nous parlions.

20
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
J'ai bien peur que nous devions nous arrêter pour aujourd'hui.

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
Je commençais à sentir que nous allions quelque part.

22
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
Votre temps est écoulé. Et j'ai
un autre patient arrive à l'heure.

23
00:02:37,520 --> 00:02:40,720
Nous pourrons reprendre ici même à la prochaine session.

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,040
Warren, comment ça se passe là-dedans ?

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,600
Écoute, ne mouille rien.

26
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Il y a une caution pour ce costume.

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Veux-tu me donner un coup de main ?

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Tu as des boxeurs ?

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,000
Angela les adore sur moi.

30
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Ne perdez-vous pas quelque chose en élasticité ?

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Voudriez-vous simplement le boutonner ?

32
00:03:13,081 --> 00:03:14,160
Ne sois pas moche maintenant.

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
C'est pour une bonne cause.

34
00:03:15,720 --> 00:03:18,840
Quoi? Etre le centre d'attention du service des enfants ?

35
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Supposons qu'ils me demandent de faire des tours de magie.

36
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
Je ne connais aucun tour de magie.

37
00:03:23,080 --> 00:03:24,880
Vous n'êtes pas obligé de faire de tours de magie.

38
00:03:24,920 --> 00:03:27,040
Il ne vous reste plus qu'à colorer quelques œufs,

39
00:03:27,080 --> 00:03:30,560
puis présentez-vous à la chasse aux œufs et
distribuez quelques lapins en chocolat.

40
00:03:30,600 --> 00:03:32,680
Des lapins en chocolat !

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
Je me sens tellement hors de ça.

42
00:03:45,800 --> 00:03:46,960
Plus que d'habitude ?

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
C'est le plus grand week-end saint de
l'année, et je suis le seul païen.

44
00:03:50,080 --> 00:03:51,000
Lucy, de quelle religion es-tu ?

45
00:03:51,001 --> 00:03:52,440
Grec orthodoxe.

46
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
C'est trop strict. J'ai besoin de quelque chose avec un contrôle des naissances.

47
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
Excusez-moi. Je suis ici pour rendre visite aux malades.

48
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
Vous recherchiez quelqu'un en particulier ?

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,240
Je vais commencer par les plus douteux.

50
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
Je détesterais que le grand trompeur les attrape en premier.

51
00:04:05,000 --> 00:04:07,959
Nous autorisons uniquement les amis et les parents à voir les patients.

52
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
Mais je suis leur sauveur.

53
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
Comme en Dieu ?

54
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
En chair.

55
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Vraiment? Est-ce déjà la fin du monde ?

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Ce n'est pas ma seconde venue.

57
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Le printemps n’a rien à voir avec une apocalypse.

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Voulez-vous nous dire combien de temps il vous reste ?

59
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
Mettez-le de cette façon. N'achetez pas, louez.

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Vieille blague.

61
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Les vieilles blagues sont les meilleures.

62
00:04:25,840 --> 00:04:27,880
Tu devrais le savoir.

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
Victor, poursuis-le !

64
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
J'appelle la sécurité.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Désolé.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
Que fais-tu?

67
00:04:48,081 --> 00:04:50,280
Je cherche le Messie.

68
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
Et je commence à penser que tu es un 100%

69
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
tête de rire certifiable.

70
00:04:58,280 --> 00:05:01,040
Betty, I thought you'd like to decorate an Easter egg.

71
00:05:01,080 --> 00:05:03,960
Merci, Mme Auschlander, je n'ai pas besoin de ça.

72
00:05:04,000 --> 00:05:05,560
Pourquoi tu dis ça ?

73
00:05:05,600 --> 00:05:09,360
J'ai essayé de dessiner il y a quelque temps. Je n'ai pas si bien réussi.

74
00:05:09,400 --> 00:05:13,560
But the Easter Bunny thought you'd be able to help.

75
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
Ce n’est pas un simple œuf de Pâques.

76
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
C'est l'œuf d'or spécial.

77
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
Tu sais ce que c'est ?

78
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
Il n'y en a qu'un dans tout le groupe.

79
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
Voulez-vous essayer?

80
00:05:25,120 --> 00:05:26,376
Que fais-tu au bébé ? >

81
00:05:26,400 --> 00:05:31,920
Il fallait que tu lui fasses quelque chose. C'est
très bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

82
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
D'ACCORD. Ah...

83
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
C'est tout pour ce garçon.

84
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
Je ne vais pas rester là à faire pleurer les enfants.

85
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Pourquoi tu fais ça ? C'est bon, Frankie.

86
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
C'est bon. Ah...

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Bonjour.

88
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Oh, bonjour, chérie.

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
A quelle heure auras-tu fini ?

90
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Nous devons encore préparer les choses pour le Seder de demain,

91
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
Le service de Pâques du dimanche, la chasse aux œufs...

92
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre dans les Auxiliaires féminins

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,199
qui peut t'aider ? Où est Mme Jesmond ?

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Les Bahamas.

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,600
J'ai fait des projets pour ce soir. Dîner chez Lockover.

96
00:06:05,640 --> 00:06:09,320
Levons nos talons au Parker
Maison et séjour au Ritz.

97
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
J'ai déjà fait des réservations.

98
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Daniel, je... je ne me sens pas à la hauteur.

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
Madame Auschlander !

100
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
Je veux aider le lapin de Pâques.

101
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
Oh, bien.

102
00:06:19,640 --> 00:06:21,160
Gagnez du temps pour moi.

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Maintenant, voici les peintures.

104
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Ça a l'air bien. Excusez-moi.

105
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
Salut.

106
00:06:32,320 --> 00:06:35,080
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais parti pour le week-end.

107
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Ces rapports DRG, je n'arrive jamais à rester au courant.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Pourquoi n'installes-tu pas un lit de camp et ne dors-tu pas ici ?

109
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
Mark, si je ne fais pas le travail, personne ne le fera.

110
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
Oh, allez. Le fait est que vous n'avez nulle part où aller.

111
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Lizzy est avec son petit ami,

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
Tommy est chez les Borgman,

113
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
et la seule chose que tu as en attente
à la maison, pour vous, c'est un dîner glacé.

114
00:06:55,360 --> 00:06:57,880
Hé! Vous avez raté un endroit.

115
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
Je sais quelque chose qui va te remonter le moral.

116
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Devinez qui je vois demain.

117
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Je vais vous donner un indice. Brillant chirurgien cardiaque.

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
Guillaume de Vries ?

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Non, il vit à Salt Lake City. Devinez encore.

120
00:07:08,240 --> 00:07:10,320
Mark, je ne sais vraiment pas.

121
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
Garçon, tu n'es pas amusant ces jours-ci.

122
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
Mon mentor, le Dr David Domedion.

123
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Chef de chirurgie lorsque j'étais résident.

124
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Il vient de Sarasota pour voir sa fille.

125
00:07:20,360 --> 00:07:21,759
Je pensais qu'il était mort.

126
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

127
00:07:23,120 --> 00:07:25,279
Je ne sais pas. La façon dont tu es
on parle toujours de lui, je suppose.

128
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Donald !

129
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
Il n'est pas nécessaire qu'un homme soit mort pour être admiré.

130
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Sacré maquereau !

131
00:07:30,840 --> 00:07:33,960
Le royaume des cieux est comme du levain.

132
00:07:34,000 --> 00:07:40,360
Qu'une femme a pris et caché en trois
mesures jusqu'à ce que tout soit levé.

133
00:07:40,400 --> 00:07:43,040
Le royaume des cieux est comme un trésor.

134
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
Caché dans un champ qu'un homme trouve et cache.

135
00:07:46,400 --> 00:07:51,960
Et pour s'en réjouir, il va et vend
tout ce qu'il a et achète ce champ.

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Cela devrait clarifier les choses.

137
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Vous comprenez, je parle ici en paraboles.

138
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
Pourquoi est-ce que je ne guéris pas simplement quelqu'un ? Qui est le premier ?

139
00:08:02,080 --> 00:08:04,720
Monsieur, pouvons-nous parler ici un instant ?

140
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
Monsieur, vous ne pouvez pas le dire partout
les gens que tu les guériras.

141
00:08:10,920 --> 00:08:11,400
Eh bien, il le fait.

142
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
C'est un médecin.

143
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
Je suis le fils de l'homme.

144
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Jésus.

145
00:08:14,440 --> 00:08:15,880
Oui, Axelrod.

146
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
Il connaît mon nom.

147
00:08:17,360 --> 00:08:20,800
C'est sur votre étiquette d'identification. Vivez-vous ici à Boston?

148
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
À Bethléem.

149
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
La Terre Sainte ?

150
00:08:23,120 --> 00:08:26,320
New Hampshire. Une petite ville en dehors de la Franconie.

151
00:08:26,360 --> 00:08:28,176
Je suis venu à Boston pour célébrer la Pâque.

152
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Pourquoi Boston ?

153
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Je pensais attraper les Celtics au Garden.

154
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
Larry Bird est un monstre en période de play-offs.

155
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Ah.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
Oh.

157
00:09:27,600 --> 00:09:28,320
Mme Auschlander ?

158
00:09:28,321 --> 00:09:31,160
Oh, je ne peux pas respirer. J'ai des douleurs à la poitrine.

159
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Donnez-moi ce fauteuil roulant, s'il vous plaît.
Rapidement. Je vais vous asseoir ici.

160
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
Ah.

161
00:09:36,680 --> 00:09:37,960
Allez-y doucement.

162
00:09:39,160 --> 00:09:41,360
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.

163
00:09:48,120 --> 00:09:51,640
Normalement, l’ouverture aortique de votre cœur ressemble à ceci.

164
00:09:51,680 --> 00:09:56,520
Environ cinq centimètres. Cependant,
l'angiographie que nous avons faite hier

165
00:09:56,560 --> 00:10:00,720
indique que le vôtre a été
réduit à moins de deux centimètres.

166
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Il est possible que ce soit une sclérose aortique.

167
00:10:03,560 --> 00:10:06,440
Daniel, je pense que tu t'accroches à une paille.

168
00:10:06,480 --> 00:10:09,840
Il est plus probable que cela soit dû au rhumatisme articulaire aigu de Katharine.

169
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
J'ai eu ça il y a près de 60 ans.

170
00:10:12,480 --> 00:10:17,840
Oui, eh bien, les lésions sur l'aorte
la valve était probablement minime à l'époque.

171
00:10:17,880 --> 00:10:21,200
Mais ils ont peu à peu laissé des cicatrices
fini et ils ont empiré.

172
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
C'est pourquoi tu ressens ce vertige,

173
00:10:23,320 --> 00:10:26,440
essoufflement, faiblesse au moment de l'effort.

174
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
Je pensais que ça s'appelait vieillir.

175
00:10:29,440 --> 00:10:31,399
Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez remplacer la valve ?

176
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Oui.

177
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Nous devrons peut-être également faire une commissurotomie mitrale

178
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
s'il y a une sténose et une calcification importantes.

179
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
Quelle est la gravité de cette opération ?

180
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Chaque fois que vous subissez une opération cardiaque majeure, il existe un risque.

181
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Mais tu es fort.

182
00:10:46,240 --> 00:10:49,960
Attends une minute, Mark. Nous sommes partis
d'une douleur thoracique épisodique,

183
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
à présumer que Katharine a besoin d'une intervention chirurgicale majeure.

184
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
À ce stade, je ne vois pas d'alternative.

185
00:11:00,680 --> 00:11:03,920
Je passerai après avoir reçu les résultats de l'échocardiogramme.

186
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
Tu peux alors prendre ta décision, d'accord ?

187
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
Je suis désolé.

188
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
C'est juste que...

189
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
J'ai réalisé que depuis que je...

190
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
J'ai eu mon cancer du foie, j'ai
j'ai été obsédé par ma propre mort.

191
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Sans égard pour toi.

192
00:11:26,200 --> 00:11:29,640
Daniel. Si je meurs,

193
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
Je veux que tu saches ça...

194
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
Je suis en paix.

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Je ne peux pas rentrer chez moi, je ne suis pas rentré chez moi.

196
00:11:37,520 --> 00:11:39,480
Je veux rentrer à la maison.

197
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
C'est quoi ces chaises musicales ?

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Nous nous préparons pour le Seder de Pâque.

199
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Matsot. Ce n'est pas un cracker et ce n'est pas un pain.

200
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
C'est un aliment de cérémonie

201
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
utilisé dans le Seder qui commémore
la fuite des Juifs devant le Pharaon.

202
00:11:50,400 --> 00:11:53,040
Et ne me demandez pas ce qui est arrivé à Sam l'Imposteur.

203
00:11:53,080 --> 00:11:56,080
Qui trouvent-ils dans un hôpital catholique pour organiser un Seder ?

204
00:11:56,120 --> 00:11:59,320
Rabbin Singer. Craig lui a fait un pontage l'année dernière.

205
00:11:59,360 --> 00:12:02,080
Malheureusement, les médicaments que nous lui avons donnés
a provoqué le développement d’un calcul rénal.

206
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
Heureusement qu'il l'a réussi à temps pour la Pâque !

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Tu crois que je ferais un bon juif ?

208
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
Trop content d'acheter au détail.

209
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
Quelle remarque sectaire et antisémite.

210
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
Je suis juif, j'ai le droit.

211
00:12:13,280 --> 00:12:15,079
Victor, pourquoi ce soudain souci de religion ?

212
00:12:15,080 --> 00:12:17,720
Vous ne pagayez pas devant les déferlantes sur la rive nord

213
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
sans se demander s'il existe une puissance supérieure.

214
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Je n'en ai pas trouvé un qui me convienne.

215
00:12:21,440 --> 00:12:22,959
Que recherchez-vous dans une religion ?

216
00:12:22,960 --> 00:12:25,040
Tout ce que je peux en tirer.

217
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Et si on était mormon ? >

218
00:12:26,960 --> 00:12:28,839
Et donner 10% à l'Église ? Êtes-vous fou?

219
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Ma tante est scientiste chrétienne.

220
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Ma tante était une spécialiste des fusées, Elliot, tout comme toi.

221
00:12:32,840 --> 00:12:35,280
Victor, j'ai vu ton nom sur le tableau chirurgical.

222
00:12:35,320 --> 00:12:37,679
Je suppose que tu vas aider Craig
s'il opère Mme Auschlander.

223
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
Ouais, c'est un vrai coup (!)

224
00:12:40,760 --> 00:12:44,120
Ne pense pas que je ne m'inquiète pas
tout ce qui peut mal tourner.

225
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Arythmie. Embolie. Accident vasculaire cérébral.

226
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
Dites-vous ce qui m'énerve vraiment -

227
00:12:48,720 --> 00:12:50,519
Je vais voir les seins de Mme Auschlander.

228
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Vainqueur!

229
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
Non, je veux dire, vraiment. Et si je ris ou fais un commentaire

230
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
quand je fais la préparation Betadine. Et si je suis tout à fait indifférent ?

231
00:12:57,760 --> 00:12:59,559
Et si c'était du fromage doré, tous les pouces ?

232
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?

233
00:13:01,040 --> 00:13:04,480
J'ai des pensées compliquées, Jack, n'essaye pas de me changer.

234
00:13:04,520 --> 00:13:06,000
Ehrlich!

235
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
C'est Craig. Il m'a entendu. Je suis mort. Ma carrière est terminée.

236
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
Monsieur, je peux vous expliquer.

237
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Le Dr Kiley vous remplacera cet après-midi.

238
00:13:18,720 --> 00:13:20,400
Je ne peux même pas finir la journée ?

239
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
De quoi bavardes-tu ? je rends visite

240
00:13:23,000 --> 00:13:25,119
au Dr David Domedion et vous venez avec moi.

241
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Je pensais qu'il était mort.

242
00:13:26,760 --> 00:13:29,960
Ne me pousse pas, Ehrlich. C'est
une opportunité rare et privilégiée.

243
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Alors pourquoi tu me demandes ?

244
00:13:31,520 --> 00:13:35,520
Si quelqu'un peut pénétrer dans votre noix de coco blanche et pâteuse,

245
00:13:35,560 --> 00:13:37,800
c'est le Dr David Domedion. J'ai presque abandonné.

246
00:13:37,840 --> 00:13:40,560
Retrouve-moi dans le hall dans une heure. Après avoir entendu le chemin.

247
00:13:40,600 --> 00:13:42,839
Le Dr Domedion sait fouetter une corde, vous penserez avoir rencontré Dieu.

248
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
Bien. J'avais l'intention de lui parler.

249
00:13:45,960 --> 00:13:49,400
Daniel. Daniel.

250
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
C'est l'heure du Seder.

251
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Je veux attendre les résultats de l'échocardiogramme.

252
00:13:58,680 --> 00:14:02,560
Rester ici n'accélérera pas les choses.

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,080
Maintenant, les Auxiliaires se sont donné beaucoup de mal.

254
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Je pense que tu devrais faire une apparition

255
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
et faites savoir aux gens que leur travail est apprécié.

256
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
Katharine, depuis deux ans maintenant,

257
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
J'ai résisté à céder à mon cancer du foie.

258
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Certains trouvent même mon combat héroïque.

259
00:14:22,960 --> 00:14:25,040
La vérité est,

260
00:14:25,080 --> 00:14:30,320
Je ne suis peut-être en vie aujourd'hui que parce que j'ai peur de mourir.

261
00:14:34,640 --> 00:14:35,400
Salut.

262
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Salut. >

263
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Désolé, je suis si en retard pour passer, Katharine.

264
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
J'étais avec l'inspecteur électrique de la ville.

265
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Nous avons de graves violations de sécurité dans le câblage.

266
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
Tout est pris en charge ?

267
00:14:44,801 --> 00:14:46,360
Non.

268
00:14:46,400 --> 00:14:47,160
Comment te sens-tu ?

269
00:14:47,161 --> 00:14:49,320
Oh, je vais bien, Donald.

270
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Faites-moi une faveur, d'accord ?

271
00:14:51,480 --> 00:14:54,240
Emmenez Daniel au service du Seder.

272
00:14:54,280 --> 00:14:57,880
Et puis, va trouver un bar et boire un verre.

273
00:15:00,120 --> 00:15:01,440
À quoi je ressemble ?

274
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
Le plus beau.

275
00:15:05,800 --> 00:15:07,560
Joyeuse Pâque, Daniel.

276
00:15:11,720 --> 00:15:17,360
Moïse et Aaron allèrent ensemble voir le Pharaon,

277
00:15:17,400 --> 00:15:20,120
et Dieu a promis de l'aider.

278
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
C'est ici qu'on boit le vin ?

279
00:15:22,000 --> 00:15:24,280
Non, pas encore.

280
00:15:24,320 --> 00:15:27,000
Une fois à l'intérieur du temple,

281
00:15:27,040 --> 00:15:30,440
Moïse marcha vers le trône de Pharaon,

282
00:15:30,480 --> 00:15:34,920
prit une profonde inspiration et exigea que les Juifs soient libérés.

283
00:15:36,480 --> 00:15:41,400
Le Pharaon méprisa Moïse et ricana :

284
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
"Pourquoi devrais-je le faire ?"

285
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
"Montre-moi un miracle !"

286
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
Moïse avait-il peur ?

287
00:15:48,880 --> 00:15:52,560
N'oubliez pas que Dieu a promis de vous aider.

288
00:15:52,600 --> 00:15:57,160
Moïse a renversé son berger
personnel comme Dieu l'avait demandé

289
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
et il s'est transformé en serpent.

290
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
Beurk ! Euh !

291
00:16:01,880 --> 00:16:04,120
"Mes sorciers peuvent faire ça"

292
00:16:04,160 --> 00:16:08,240
dit le Pharaon, et ils le firent.

293
00:16:08,280 --> 00:16:12,520
Bientôt, des serpents glissèrent
partout sur le sol du temple.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
C'est ici qu'on boit le vin ?

295
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
Mais le Pharaon ne laissa toujours pas partir les Juifs.

296
00:16:17,080 --> 00:16:21,040
C'est pourquoi Moïse a amené les plaies sur l'Égypte,

297
00:16:21,080 --> 00:16:23,960
comme les furoncles, les sauterelles, la grêle.

298
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
Grenouilles.

299
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Euh !

300
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Les grenouilles étaient partout.

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Pharaon promet de libérer les Juifs,

302
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
mais chaque fois que Moïse arrêtait la plaie,

303
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Pharaon reviendrait sur sa parole !

304
00:16:37,440 --> 00:16:40,320
Moïse perdait espoir.

305
00:16:42,080 --> 00:16:46,880
Chaque jour, il faisait de son mieux, mais il semblait n’aboutir à rien.

306
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
"Mon Dieu, je suis vieux et fatigué."

307
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
"Je n'aime pas la vie."

308
00:16:53,080 --> 00:16:57,200
"Ne me laisse pas mourir avant d'avoir atteint la terre promise."

309
00:16:57,240 --> 00:17:03,200
Et Dieu a dit : "J'enverrai un désastre de plus. Faites-moi confiance",

310
00:17:03,240 --> 00:17:08,280
"c'est celui-là. Le Pharaon
va vous expulser du pays. »

311
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Le fléau final,

312
00:17:10,440 --> 00:17:13,640
le meurtre du premier-né,

313
00:17:13,680 --> 00:17:17,920
a provoqué la libération d'Israël comme Dieu l'avait promis.

314
00:17:17,960 --> 00:17:20,600
C'est ici qu'on boit le vin !

315
00:17:20,640 --> 00:17:27,920
Presque. Nous avons fait confiance à Dieu pour notre
délivrance et enfin nous étions libres.

316
00:17:27,960 --> 00:17:32,680
Les enfants d’Israël ont volontairement quitté leur malheur.

317
00:17:32,720 --> 00:17:37,000
L'excitation qui les attendait
a apporté une grande exultation.

318
00:17:37,040 --> 00:17:41,920
Cette fête de Pâque
est un moment de paix et d'amitié,

319
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
de sympathie et de camaraderie,

320
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
de liberté

321
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
et la délivrance pour tous.

322
00:17:50,200 --> 00:17:51,360
Rejoignez-moi.

323
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
SONNERIES DE SONNERIE

324
00:17:59,520 --> 00:18:00,440
Marc !

325
00:18:00,441 --> 00:18:03,240
Bonjour Marguerite.

326
00:18:03,280 --> 00:18:05,600
Oh mon Dieu ! Vous n'avez pas vieilli d'un jour.

327
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Oh, ça me flatte toujours !

328
00:18:07,640 --> 00:18:10,960
Je ne peux pas dire si tu es sérieux ou juste
j'essaie de me mettre du bon côté de papa.

329
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Le Dr Craig est un brun-nez ?

330
00:18:13,480 --> 00:18:17,039
Margaret, j'ai amené un des
mes résidents - Dr Victor Ehrlich.

331
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Comment vas-tu?

332
00:18:18,080 --> 00:18:22,400
Un plaisir. J'ai l'impression d'être chez le Dr Domedion
le grand-père que je n'ai jamais eu.

333
00:18:22,440 --> 00:18:25,520
Margaret, quand tu m'as demandé
venir surprendre le Docteur,

334
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
tu n'aurais pas pu m'offrir un plus beau cadeau de Pâques.

335
00:18:28,720 --> 00:18:31,840
Mark, ce que je ne t'ai pas dit, c'est que mon père était malade.

336
00:18:43,440 --> 00:18:49,120
Papa, regarde qui est là.

337
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Docteur Domédion ?

338
00:18:54,200 --> 00:18:58,280
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois ? Il y a 15 ans ?

339
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
Je dois aller aux toilettes.

340
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Il ne sait pas qui je suis.

341
00:19:15,800 --> 00:19:22,120
Celui qui croit en moi croit
pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé.

342
00:19:22,160 --> 00:19:25,160
Car je ne suis pas venu pour condamner le monde, mais pour le sauver.

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Certainement pas. Tais-toi, idiot.

344
00:19:27,680 --> 00:19:31,280
Dieu est en enfer et il s'en fiche.

345
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
C'est pour ça qu'il ne crache pas pour nous !

346
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Dieu s'en soucie.

347
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Il t'aime.

348
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Ouais?

349
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
Demandez ce que vous voulez et cela vous sera accordé.

350
00:19:45,520 --> 00:19:48,120
Je veux un toit au-dessus de ma tête.

351
00:19:48,160 --> 00:19:52,120
De la nourriture dans mon estomac. De l'argent dans ma poche. Je le veux maintenant !

352
00:19:54,440 --> 00:19:58,640
Tu vois ça ? Rien ne se passe.

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Rien, parce que Dieu n'est rien.

354
00:20:01,400 --> 00:20:04,880
Sauvez les commandements et demeurez dans mon amour.

355
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Voyons quel genre de Messie tu es, idiot !

356
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Comment allez-vous, messieurs ? Un autre tour ?

357
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Bien sûr. Pourquoi pas?

358
00:20:15,120 --> 00:20:16,600
Joli bar que vous avez ici.

359
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
Avec moi, n'importe quel bar où les gens
ne crachez pas par terre, c'est bien,

360
00:20:19,760 --> 00:20:21,320
mais merci. Je m'appelle Carla.

361
00:20:21,360 --> 00:20:21,920
Salut. Donald.

362
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Daniel.

363
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
Vous les gars du coin ? Non, non, attends.

364
00:20:25,240 --> 00:20:29,160
Laissez-moi deviner. Euh, je suis doué pour ça.

365
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
Vous travaillez au Pru et vendez des assurances. Maison et automobile.

366
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Non, nous sommes médecins à St Eligius.

367
00:20:34,880 --> 00:20:37,400
St Ailleurs ?! Euh, euh, euh !

368
00:20:39,440 --> 00:20:43,760
J'ai été obligé d'avoir mon enfant pour le plus grand plaisir de ce croque-mort !

369
00:20:43,800 --> 00:20:49,200
Hé! Hé tout le monde, ces deux-là
les bouchers travaillent à St Ailleurs !

370
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
Bienvenue à Cheers, Drs Jekyll et Hyde.

371
00:20:54,120 --> 00:20:55,519
Qui a recommandé cet établissement ?

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,079
J'ai entendu Ehrlich en parler.

373
00:20:57,080 --> 00:20:59,280
Cela figure.

374
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Eh bien, vous y êtes.

375
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
J'ai cherché partout, pour l'amour de Pete !

376
00:21:04,240 --> 00:21:07,360
Papandrao a dit que vous étiez dans un bar près des Communes.

377
00:21:07,400 --> 00:21:08,999
La prochaine fois, soyez plus précis, voulez-vous ?

378
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
Est-ce que Katharine va bien ?

379
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
Oui. Elle se repose confortablement.

380
00:21:12,680 --> 00:21:16,280
Sa tension artérielle est de 110 sur 80 et son pouls est de 70.

381
00:21:17,840 --> 00:21:21,400
Vous vous êtes divisés comme des cellules de bactéries.

382
00:21:21,440 --> 00:21:24,920
Deux scotch et eaux. Que veux-tu?

383
00:21:24,960 --> 00:21:28,640
Je pense que j'aimerais quelque chose de léger.
Peut-être pourriez-vous proposer un apéritif ?

384
00:21:28,680 --> 00:21:31,920
A quoi je ressemble, un Samoyède ? Choisissez simplement une boisson !

385
00:21:31,960 --> 00:21:33,719
Avez-vous subi cet abus toute la nuit ?

386
00:21:33,720 --> 00:21:37,160
Voyons si vous faites quelque chose.

387
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
À la réflexion, je prendrai un amaretto.

388
00:21:45,720 --> 00:21:51,280
L'échocardiogramme de Katharine montre
hypertrophie ventriculaire gauche importante.

389
00:21:51,320 --> 00:21:57,600
Je lui ai parlé et j'ai programmé
opération pour demain matin.

390
00:21:57,640 --> 00:21:58,719
J'aimerais un deuxième avis.

391
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
Bien.

392
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Daniel, j'ai vu le dossier de Katharine.

393
00:22:02,360 --> 00:22:05,800
Je suis d'accord avec Marc. Si c'était quelqu'un d'autre, vous le feriez aussi.

394
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Nous allons procéder à l'opération.

395
00:22:10,800 --> 00:22:15,240
Un amaretto. Boisson idiote.

396
00:22:15,280 --> 00:22:20,760
Tu sais, ça me rappelle, Donald.
Quand nous étions à l'ancienne North Plaza,

397
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
on ne peut pas plaisanter sur des trucs comme ça !

398
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
Que se passe-t-il?

399
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Je faisais une faveur à Donald en visitant un condo

400
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
il pensait acheter.

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
La prochaine chose que je sais, c'est que nous sommes dans le
compagnie routière de La Cage Aux Folles.

402
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Vendre la maison à Wayland est une chose,

403
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
mais pourquoi y renoncer pour une copropriété ?

404
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Avez-vous vu sa maison récemment ?

405
00:22:36,840 --> 00:22:39,720
Crabe à l'avant, peinture écaillée, mauvais bardeaux.

406
00:22:39,760 --> 00:22:41,040
Avez-vous vu un dermatologue ?

407
00:22:41,080 --> 00:22:45,120
Je veux dire, le château d'un homme est le reflet de son état mental.

408
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Maintenant, juste une minute, Mark.

409
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
Votre logement ressemble à quelque chose
Hors de la maison Magnifique, non ?

410
00:22:50,000 --> 00:22:52,160
Tu n'es pas plus heureux que moi.

411
00:22:52,200 --> 00:22:55,680
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne peux pas prendre
une petite critique constructive ?

412
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
Donald a raison. Au quotidien,

413
00:22:57,680 --> 00:23:00,600
vous êtes toujours beaucoup plus irritable que nous.

414
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
Tu es le seul que je connais qui agacerait le docteur

415
00:23:03,120 --> 00:23:04,159
qui opère votre femme demain matin.

416
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
Pourquoi bois-tu ?

417
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
Un mauvais amaretto, pour avoir crié à haute voix !

418
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
Oh, comment c'était de voir le Dr Domedion ?

419
00:23:14,600 --> 00:23:21,480
Super (!) Tu sais, je pensais
ma cinquantaine serait une navigation fluide.

420
00:23:21,520 --> 00:23:24,960
Je suis toujours ballotté. Cela ne semble tout simplement pas juste.

421
00:23:26,680 --> 00:23:28,960
Eh bien, comme Stephen qui se marie.

422
00:23:29,000 --> 00:23:30,440
Je pensais que tu étais ravi ?

423
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
Daniel, il s'est enfui. Pas de mariage.

424
00:23:34,080 --> 00:23:38,280
Pas de toast spirituel à la réception.
Pas de tapes paternelles dans le dos.

425
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
Je veux dire, Ellen était dévastée.

426
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Bonsoir, tout le monde.

427
00:23:43,080 --> 00:23:46,320
AGITATION

428
00:23:46,360 --> 00:23:49,680
Qu'est-ce qui est grand, frais, moussant et présenté dans un verre ?

429
00:23:49,720 --> 00:23:50,320
Quoi?

430
00:23:50,321 --> 00:23:52,640
Ce sera mon dîner. Installez-moi.

431
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
Gardez votre short, je travaille seul.

432
00:23:55,080 --> 00:23:58,520
Sam et Coach quand aux Celtics
jeu et Frasier a pris Diane

433
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
au bal costumé de Cyclorama. Je
Je pense qu'ils y sont allés en tant que Timmy et Lassie.

434
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Salut Normand.

435
00:24:05,400 --> 00:24:08,920
Bonjour! Euh, Cliffy, aide-moi ici

436
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
si je m'accroche à ce vieux con.

437
00:24:11,000 --> 00:24:14,280
Dis-moi que la bière vient de mourir ou quelque chose comme ça.

438
00:24:14,320 --> 00:24:17,640
Docteur Auschlander. je n'ai pas vu
vous depuis les années 1040 de 1982, monsieur.

439
00:24:17,680 --> 00:24:20,840
Mon ancien comptable, Norm Peterson.
Dr Westphall, Dr Craig.

440
00:24:20,880 --> 00:24:25,160
Vous regardez le cerveau derrière
Auschlander, une corporation médicale.

441
00:24:25,200 --> 00:24:28,280
Nous sommes terriblement désolés pour ce dernier audit, monsieur.

442
00:24:28,320 --> 00:24:32,720
L'IRS n'a pas acheté en déclarant mon
petite-fille de six ans en tant qu'employée.

443
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
J'ai expliqué que cela pourrait être un peu exagéré.

444
00:24:35,520 --> 00:24:37,960
En tant que contribuable, j'étais en fin de compte responsable.

445
00:24:38,000 --> 00:24:41,280
Eh bien... Cliffy.

446
00:24:41,320 --> 00:24:44,840
Euh, au moins cet accord
le nord de l'État de New York a fonctionné, n'est-ce pas ?

447
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
Norm, tu m'as vendu un tas de taureaux.

448
00:24:47,680 --> 00:24:49,760
J'ai dû payer 17 000 $ au gouvernement.

449
00:24:51,840 --> 00:24:53,960
Cliff, comment va Vera ? Une idée ?

450
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Couler rapidement.

451
00:24:55,520 --> 00:24:58,520
Oh, eh bien, je ferais mieux d'emballer ça pour y aller alors.

452
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Ravi de vous rencontrer.

453
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Un autre tour ?

454
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
S'il te plaît.

455
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
Qu'est-ce que tu es, Mary, une sipeuse ?

456
00:25:09,400 --> 00:25:14,240
Vous savez, les femmes d'aujourd'hui n'ont aucun sens de la noblesse.

457
00:25:14,280 --> 00:25:18,280
Je ne peux pas croire que Stephen transmette le nom de Craig

458
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
à une bimbette féministe.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,799
Je pensais que tu n'avais pas rencontré ta belle-fille.

460
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas le sujet.

461
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
De quoi on parle ici

462
00:25:26,320 --> 00:25:30,040
est un lien qui existe entre père et fils.

463
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
Je veux dire, mon père ne m'a jamais dit qu'il m'aimait,

464
00:25:32,400 --> 00:25:36,240
mais j'ai quand même réalisé qu'un lien existait.

465
00:25:36,280 --> 00:25:40,320
Et je vous le dirai quand je l'ai su : le jour J, 1945.

466
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Le jour J était en 1944.

467
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
Le VJ Day était en 1945.

468
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
Eh bien, à chaque fois que c'était le cas !

469
00:25:45,480 --> 00:25:48,320
La seule fois où mon père m'a serré dans ses bras.

470
00:25:48,360 --> 00:25:50,960
Mon père n'était pas très affectueux.

471
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
Bon sang, je m'entendais très bien avec mon père.

472
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
Jusqu'au bout, même s'il ne me reconnaissait pas.

473
00:25:58,160 --> 00:26:00,800
Je ne le savais pas.

474
00:26:00,840 --> 00:26:03,480
Je me suis assis là et je lui ai parlé.

475
00:26:03,520 --> 00:26:07,000
L'homme allongé dans ce lit n'était pas mon père.

476
00:26:07,040 --> 00:26:11,520
Il n'y avait aucune vitalité
et la sagesse avec laquelle j'avais grandi.

477
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
J'en suis venu à le considérer comme un autre
être humain qui avait besoin de mon aide.

478
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Je ne pouvais pas faire ça.

479
00:26:17,600 --> 00:26:20,360
Mark, on le fait tous les jours à l'hôpital.

480
00:26:20,400 --> 00:26:24,920
C'est l'homme qui m'a appris à
vivre selon les règles. Être responsable.

481
00:26:24,960 --> 00:26:27,840
Il m'a appris à faire du vélo, à jouer au baseball.

482
00:26:29,400 --> 00:26:32,760
Deux rites de passage que je ne peux pas transmettre à mon propre fils.

483
00:26:35,040 --> 00:26:39,680
Vivre selon les règles ne rapporte pas, gentleman.

484
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Ellen a appris à Stephen à faire du vélo.

485
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
J'ai essayé de gérer la situation de Tommy

486
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
de la même manière que j'ai traité celui de mon père.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Tommy n'est qu'un garçon.

488
00:26:49,840 --> 00:26:53,080
C'est ça qui me déchire intérieurement, Daniel !

489
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
Tommy a des sentiments, des pensées en lui

490
00:26:55,960 --> 00:26:58,840
qu'il ne pourra jamais partager avec personne.

491
00:26:58,880 --> 00:27:02,560
Il y a quelques nuits, j'ai fait un rêve
à propos de Tommy et il articulait

492
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
ces idées extraordinairement complexes
et le rêve était tellement incroyable

493
00:27:06,360 --> 00:27:08,480
que quand je me suis réveillé, je l'ai écrit.

494
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
Et le matin, j'ai regardé ce que j'avais écrit.

495
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
La seule chose qu'il y avait était le mot « vie ».

496
00:27:20,000 --> 00:27:24,120
Il me semble, malgré l'état de Tommy,

497
00:27:24,160 --> 00:27:27,920
tu as lutté contre la douleur que
cela vous a causé et vous l'avez aidé.

498
00:27:32,480 --> 00:27:35,960
Alors, euh, vous trois, vous êtes de confession médicale, hein ?

499
00:27:37,920 --> 00:27:41,720
Parce que nous gagnons tous nos revenus grâce à la générosité

500
00:27:41,760 --> 00:27:45,240
du gouvernement fédéral, peut-être
un peu d’attention gratuite s’impose ici.

501
00:27:45,280 --> 00:27:46,559
J'ai mal au bras. C'est...

502
00:27:46,560 --> 00:27:51,640
Probablement à cause du recul
toutes ces chopes de bière toute la journée.

503
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
Pas étonnant que le courrier ne soit jamais livré.

504
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
L'inconfort imprègne mon fléchisseur radial du carpe,

505
00:28:01,160 --> 00:28:05,560
puis voyage et se zippe directement
à travers l'extenseur de l'indice,

506
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
Cela m'amène évidemment à exercer une pression excessive

507
00:28:08,520 --> 00:28:11,040
sur mon brachio... nous radiale.

508
00:28:11,080 --> 00:28:14,240
Des cheveux sur vos sacs postaux ?

509
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
Écoutez, nous sommes ici en tant que civils, alors pourquoi ne prenez-vous pas

510
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
ton brachioradial et t'en aller ?

511
00:28:22,480 --> 00:28:27,360
Carla, dis à Sammy jusqu'à ce qu'il reçoive
une meilleure classe de clientèle ici,

512
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Je ferai tourner mes montagnes russes au Bob's Olde Worlde Pubbe.

513
00:28:32,520 --> 00:28:38,560
Daniel, je ne pense pas te l'avoir dit
comme je suis désolé pour George Wyler.

514
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Il était téméraire.

515
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
Pas à mes yeux.

516
00:28:43,400 --> 00:28:46,920
Il est allé en Afrique en sachant parfaitement
eh bien, le gouvernement le tuerait.

517
00:28:46,960 --> 00:28:51,680
Comment un homme sensé peut-il marcher si calmement dans la gueule d’un lion ?

518
00:28:51,720 --> 00:28:56,840
Contrairement à nous tous dans cette salle, à l'exception
peut-être que cette barmaid bruyante,

519
00:28:56,880 --> 00:29:00,800
il était maître de son destin.

520
00:29:00,840 --> 00:29:03,240
Je veux dire, de quoi avait-il à s'inquiéter ?

521
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
La possibilité d’un crash d’avion ?

522
00:29:07,200 --> 00:29:08,760
Je déteste voler. Je déteste ça.

523
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Vous n'allez nulle part !

524
00:29:10,040 --> 00:29:13,160
Non, mais quand nous roulons
sur la piste, je regarde par la fenêtre

525
00:29:13,200 --> 00:29:16,720
et je me demande comment diable vont-ils
va-t-il enlever tout ce métal du sol ?

526
00:29:16,760 --> 00:29:19,800
Et je regarde l'hôtesse parce que
Je sais si quelque chose ne va pas,

527
00:29:19,840 --> 00:29:21,840
elle sera la première à le savoir.

528
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Les gens assis à côté de moi sont
détendu et je suis mort de peur.

529
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
Écoutez, Oliver London a obtenu son brevet de pilote l'année dernière

530
00:29:28,280 --> 00:29:31,840
et il n'a fait que me harceler pour que je monte avec lui

531
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
pour avoir une vue plongeante sur le Cap.

532
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Alors finalement, j'ai cédé.

533
00:29:35,960 --> 00:29:40,160
Donc pendant 30 minutes un homme qui ne le fait pas
j'ai même une éducation de l'Ivy League

534
00:29:40,200 --> 00:29:41,920
c'est le contrôle de ma vie.

535
00:29:41,960 --> 00:29:45,720
Le tonneau roule, boucle les boucles.

536
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Quand nous avons finalement atterri à l'aéroport de Marlborough,

537
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
Je me suis mis à genoux et j'ai embrassé la terre ferme.

538
00:29:51,240 --> 00:29:53,360
Et puis j'ai vomi.

539
00:29:53,400 --> 00:29:58,120
Qu'Oliver London puisse obtenir son brevet de pilote
la licence dit quelque chose sur la sécurité aérienne.

540
00:29:58,160 --> 00:30:02,080
Si j'étais sur un vol qui se terminait
avant sa destination, je m'éloignerais.

541
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
Je ne sais pas comment je ferais, mais je sais que je le ferais.

542
00:30:05,680 --> 00:30:06,719
Et si l'avion s'écrasait dans l'eau ?

543
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Je nagerais jusqu'au rivage.

544
00:30:08,440 --> 00:30:11,560
Je t'ai vu en maillot de bain. Descendez dignement.

545
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
Je dois me lever tôt.

546
00:30:15,200 --> 00:30:19,280
Hé, hé ! Où vas-tu?
Je t'ai apporté une Shirley Temple.

547
00:30:21,400 --> 00:30:24,120
Pour votre information, madame, je ne bois pas,

548
00:30:24,240 --> 00:30:27,960
parce que j'ai une opération délicate
jouer le matin.

549
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Ajuster quelqu'un pour un sac mortuaire ?

550
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Elle est raide, mais bon.

551
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
Ne vous inquiétez pas pour Catherine.

552
00:30:37,120 --> 00:30:38,799
C'est une belle veste. Qu'est-ce que c'est, pire ?

553
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Oui.

554
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
C'est du bon scotch.

555
00:30:50,120 --> 00:30:53,200
Il faut profiter des petits plaisirs.

556
00:30:54,240 --> 00:30:57,640
Le goût des choses, le souffle le plus simple.

557
00:31:01,440 --> 00:31:04,840
Quand mon cancer du foie a été diagnostiqué,

558
00:31:04,880 --> 00:31:07,440
J'ai savouré chaque instant de chaque jour pendant un moment.

559
00:31:09,000 --> 00:31:11,480
Puis je suis retombé dans la complaisance.

560
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
Vivre est redevenu...

561
00:31:14,160 --> 00:31:17,880
une routine de patients mourants et de erreurs administratives.

562
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
Ouais.

563
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
Vous savez, au service,

564
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
J'écoutais le rabbin
parler du sort des Juifs,

565
00:31:26,360 --> 00:31:29,360
comment ils n'avaient eu ni repos ni paix depuis si longtemps.

566
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
C'est ce que je ressens.

567
00:31:33,520 --> 00:31:35,920
Donald, de quoi tu parles ?

568
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Faire un changement.

569
00:31:40,640 --> 00:31:44,120
Je ne pense pas que ce soit ce que le rabbin avait en tête.

570
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Je devrais m'en aller.

571
00:31:45,440 --> 00:31:49,200
Bien, ça fait longtemps que tu n'as pas pris de vacances.

572
00:31:53,000 --> 00:31:58,280
Daniel, je démissionne de mon poste de directeur de
Médecine. Je quitte St Eligius.

573
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Laisse-moi prendre ça.

574
00:32:18,480 --> 00:32:20,960
♪ PARADE DE PÂQUES

575
00:32:29,480 --> 00:32:31,440
Où diable est tout le monde ?!

576
00:32:32,640 --> 00:32:35,960
Page Morrison et Wade, stat.

577
00:32:37,040 --> 00:32:38,079
Qu'est-il arrivé à ce type ?

578
00:32:38,080 --> 00:32:41,120
Il a été cloué, crucifié.

579
00:32:41,160 --> 00:32:45,960
(TANNOY) « Dr Morrison, Dr Wade, salle d'urgence. »

580
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Diane, donne-moi des ringers lactés D5.

581
00:32:49,280 --> 00:32:52,400
Appelez Lloyd, six unités de sang de donneur universel, stat.

582
00:32:52,440 --> 00:32:55,360
Nous avons besoin d'ABG, de CBC, de lumières et de type cross match, stat.

583
00:32:55,400 --> 00:32:59,200
Pas de pouls, pas de respiration, commençons la RCP.

584
00:33:02,480 --> 00:33:03,519
Était-il vivant quand vous l'avez trouvé ?

585
00:33:03,520 --> 00:33:07,520
Ouais, il avait ce... bruit de succion venant de sa poitrine.

586
00:33:07,560 --> 00:33:09,200
C'est parti maintenant.

587
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
J'ai besoin d'un plateau d'intubation.

588
00:33:11,160 --> 00:33:14,200
Cathéters intraveineux centraux.

589
00:33:15,240 --> 00:33:16,640
Prenez le sac.

590
00:33:16,680 --> 00:33:18,119
Où est le plateau d'intubation ?

591
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
En route.

592
00:33:20,440 --> 00:33:22,519
Vous avez une ligne IV périphérique ?

593
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Qu'avons-nous ?

594
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
Importante perte de sang, lacérations multiples, aucun signe vital.

595
00:33:27,960 --> 00:33:30,440
Une blessure pénétrante à la poitrine, juste pour commencer.

596
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Les élèves ne réagissent pas.

597
00:33:31,481 --> 00:33:34,760
OK, il est incubé, mais il a un poumon effondré.

598
00:33:35,840 --> 00:33:36,800
Il est asystole.

599
00:33:36,801 --> 00:33:39,040
Je vais couper la poitrine.

600
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
Séparateur de côtes.

601
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Donne-moi les ciseaux. Je vais couper le péricarde.

602
00:34:05,080 --> 00:34:09,080
PH - 6,9, PO2-40, PC02-60, bicarbonate 9.

603
00:34:09,120 --> 00:34:10,919
Hypoxie et acidose sévères.

604
00:34:10,920 --> 00:34:13,520
OK, j'ai besoin de trois ampères de bicarbe,

605
00:34:13,560 --> 00:34:18,600
1 g de chlorure de calcium, 1 mg EPI, 1 : 10 000 IV push, stat !

606
00:34:18,640 --> 00:34:19,799
Toujours rien sur le moniteur.

607
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Continuons d'essayer.

608
00:34:22,280 --> 00:34:25,880
Je vais serrer l'aorte distale
à l'artère sous-clavière gauche.

609
00:34:26,960 --> 00:34:30,120
Nous devons amener autant de sang que possible au cerveau.

610
00:34:30,160 --> 00:34:32,240
Allez, reviens !

611
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Il a un pouls ! >

612
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
ACLAIMATION

613
00:34:40,640 --> 00:34:42,679
Écarteur osseux.

614
00:34:42,680 --> 00:34:44,280
Docteur, vous êtes épiscopalien.

615
00:34:44,320 --> 00:34:46,639
Y a-t-il un revenu minimum requis pour adhérer ?

616
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
Vas-tu arrêter d'être un idiot ?!

617
00:34:49,680 --> 00:34:55,200
Je vais vérifier s'il y a une sténose mitrale et
calcification, voyez si nous devons faire une comisurotomie.

618
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Je suppose qu'il faut quand même aller à l'église, comme les catholiques.

619
00:34:58,280 --> 00:35:02,480
Vous savez qui l'a fixé ? Les Juifs.
Un jour d'expiation et c'est tout - dedans et dehors.

620
00:35:02,520 --> 00:35:04,599
Encore un mot et c'est fini !

621
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
Désolé.

622
00:35:06,360 --> 00:35:09,280
Bien sûr, je ne peux pas croire à quel point je suis insensible

623
00:35:09,320 --> 00:35:11,920
après ce qui s'est passé hier avec le Dr Domedion.

624
00:35:11,960 --> 00:35:14,239
Vous êtes probablement toujours bouleversé. Cet homme est un idiot.

625
00:35:14,240 --> 00:35:16,040
Bon sang!

626
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
Lame numéro 15.

627
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
La valvule mitrale de Mme Auschlander semblait en bon état.

628
00:35:20,120 --> 00:35:24,440
Cela montre une maladie considérable.
Elle va avoir besoin d'une comisurotomie.

629
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
D'ACCORD.

630
00:35:25,640 --> 00:35:29,440
Ouais, eh bien, tu n'es pas le gars
pour le faire. Docteur Carlton, entrez.

631
00:35:32,600 --> 00:35:36,080
Plus vous rassemblez d'œufs,
plus le prix que vous recevrez sera important.

632
00:35:36,120 --> 00:35:38,320
Mais n'oubliez pas de chercher l'œuf d'or.

633
00:35:38,360 --> 00:35:41,160
Celui qui le trouvera possédera des pouvoirs magiques,

634
00:35:41,200 --> 00:35:44,800
pars pour des aventures passionnantes, fais
de merveilleuses nouveautés. Maintenant, souviens-toi,

635
00:35:44,840 --> 00:35:47,840
tous les œufs sont cachés dans cette section au troisième étage.

636
00:35:47,880 --> 00:35:51,320
Ne dérangez aucun des patients, d'accord ?

637
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
(TOUS) OK !

638
00:35:52,361 --> 00:35:55,440
À vos marques, prêts, partez !

639
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
Tu as fait ça comme un pro.

640
00:35:59,000 --> 00:36:02,600
J'ai entendu ma femme prononcer le même discours plus de 20 fois.

641
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Docteur Morrison...

642
00:36:05,160 --> 00:36:09,960
Dr Morrison, vous êtes le parfait
taille pour le costume de lapin.

643
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
Je te l'ai dit, je suis occupé.

644
00:36:14,320 --> 00:36:16,960
Où vais-je trouver un grand, stupide,

645
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Un type blanc à l'air stupide et au visage rose ?

646
00:36:20,040 --> 00:36:21,840
Ehrlich.

647
00:36:28,040 --> 00:36:28,760
FRAPPER À LA PORTE

648
00:36:28,761 --> 00:36:30,560
Ouais.

649
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Bonjour, Jack.

650
00:36:35,600 --> 00:36:41,360
Hein! Incroyable, n'est-ce pas, ces ordures
pouvez-vous collecter au fil des années ?

651
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Ancienne carte d'identité de l'hôpital.

652
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
Il y a une clé pour Dieu sait quoi.

653
00:36:52,320 --> 00:36:54,520
Un demi-rouleau de Lifesavers rassis.

654
00:36:54,560 --> 00:36:57,120
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas tout terminé.

655
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
Que puis-je faire pour vous ?

656
00:37:02,440 --> 00:37:05,080
Eh bien, je me demandais, j'ai entendu cette rumeur.

657
00:37:06,080 --> 00:37:08,560
Tu pars vraiment ?

658
00:37:08,600 --> 00:37:11,040
Deux exemplaires de Gray's Anatomy.

659
00:37:12,120 --> 00:37:13,199
Tu vas dans un autre hôpital ?

660
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Je ne suis pas sûr, Jack.

661
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Vous quittez la médecine ?

662
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
Je ne sais pas.

663
00:37:21,560 --> 00:37:25,560
Dr Westphall, visiblement, quelque chose vous pousse à tout emballer.

664
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
Et je ne peux pas accepter ça.

665
00:37:27,720 --> 00:37:30,880
Tu ne l'accepterais pas de ma part, tu m'encouragerais,

666
00:37:30,920 --> 00:37:34,400
tu me dirais de continuer à me brancher.
Tu ne me laisserais pas abandonner.

667
00:37:34,440 --> 00:37:36,920
Jack, laisse-moi te dire quelque chose.

668
00:37:37,960 --> 00:37:40,560
Je sais que ce que nous faisons ici est important.

669
00:37:40,600 --> 00:37:45,480
Mais je le fais depuis un sacré moment
ça fait longtemps et il est temps de partir.

670
00:37:45,520 --> 00:37:49,000
J'avais ce camarade Mallory le
l'autre jour sur un appareil de dialyse,

671
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
et il a demandé à être transféré au Boston General.

672
00:37:51,640 --> 00:37:54,840
Je ne pouvais pas discuter avec lui. Vous savez pourquoi ? Parce que ce que je faisais

673
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
c'est juste regarder le sang de ce type être filtré.

674
00:37:57,400 --> 00:38:00,880
Je n'avais aucune idée ici de ce que c'était
faire à la qualité de sa vie.

675
00:38:00,920 --> 00:38:01,760
Nous avons tous ce genre de jours.

676
00:38:01,761 --> 00:38:03,560
Dernièrement, c'est chaque jour.

677
00:38:03,600 --> 00:38:08,040
Je dis, je ne peux pas me traîner ici juste
parce que je sais que ce que nous faisons est nécessaire.

678
00:38:08,080 --> 00:38:12,800
Si je n'aime pas le gars que je rase tous les matins,
quelque chose ne va pas et je n'aide personne d'autre.

679
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Mais comment peux-tu partir ?

680
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
J'ai parlé au Dr Auschlander, tout est couvert.

681
00:38:19,560 --> 00:38:21,280
Gardez ça.

682
00:38:29,560 --> 00:38:32,160
Jésus savait qu'il allait être crucifié.

683
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
Alors nous sommes allés dans un beau jardin et avons prié,

684
00:38:36,200 --> 00:38:41,080
"Père, si c'est possible, laisse passer cette coupe loin de moi."

685
00:38:41,120 --> 00:38:44,600
L'Écriture dit qu'il a prié si fort,
il transpire de minuscules gouttelettes de sang.

686
00:38:44,640 --> 00:38:48,640
Il avait peur de mourir. Mais il savait que cela faisait partie du plan de Dieu

687
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
et ainsi il fut cloué sur la croix.

688
00:38:51,360 --> 00:38:55,160
Laissez-moi vous raconter l'histoire d'un
de mes paroissiens réguliers. Jim.

689
00:38:55,200 --> 00:38:59,360
L'hiver dernier, Jim a emmené sa fille
pour une promenade au bord du Charles.

690
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
Il lui a dit de rester à l'écart du
bord, mais quand il ne regardait pas,

691
00:39:03,240 --> 00:39:05,840
elle a couru sur la glace, où elle est tombée.

692
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
Sans aucune hésitation ni souci pour sa propre vie,

693
00:39:08,720 --> 00:39:12,320
Jim a plongé dans l'eau et a sauvé sa fille.

694
00:39:12,360 --> 00:39:17,600
Vous voyez, un acte d'amour totalement désintéressé a triomphé,

695
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
même par peur de sa propre mort.

696
00:39:20,600 --> 00:39:24,600
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne ferait pas la même chose ?

697
00:39:24,640 --> 00:39:27,680
risquer sa vie pour quelqu'un qu'il aime vraiment ?

698
00:39:27,720 --> 00:39:31,520
La fille de Jim a désobéi à son père
et tomba dans la rivière.

699
00:39:31,560 --> 00:39:35,920
Nous tous à un moment ou à un autre
avez désobéi à Dieu et êtes tombé dans le péché.

700
00:39:43,680 --> 00:39:44,719
Catherine va s'en sortir.

701
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
Merci.

702
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
Catherine....

703
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
Je commence à comprendre.

704
00:40:08,400 --> 00:40:12,200
Je ne veux toujours pas mourir, mais le calme...

705
00:40:12,240 --> 00:40:16,440
que nous créons nous-mêmes vient
d'un endroit secret à l'intérieur.

706
00:40:17,960 --> 00:40:23,160
Nous sommes ensemble et maintenant, nous n'avons plus à avoir peur.

707
00:40:29,040 --> 00:40:33,000
Alors, nous avons découvert que Mme Auschlander avait...

708
00:40:34,000 --> 00:40:36,600
sténose étendue

709
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
avec calcification

710
00:40:38,520 --> 00:40:43,000
et j'ai dû réaliser une comisurotomie mitrale.

711
00:40:44,040 --> 00:40:47,520
Comment vas-tu...? Pourquoi tu...?

712
00:40:48,600 --> 00:40:52,920
Comment en obtenir deux ?

713
00:40:56,400 --> 00:41:00,480
C'était gentil de la part des gens qui...

714
00:41:00,520 --> 00:41:06,240
vivre ici... pour nous laisser rester.

715
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
Comment...?

716
00:41:11,040 --> 00:41:15,840
Comment as-tu dit... qu'ils t'ont laissé entrer ?

717
00:41:20,120 --> 00:41:23,240
(TOUSSE)

718
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
Tiens, laisse-moi.

719
00:41:51,800 --> 00:41:55,000
M... Marc.

720
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
Joyeuses Pâques, Dr Domedion.

721
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Comment en ai-je eu... deux ?

722
00:42:29,760 --> 00:42:34,960
Je suis le lapin de Pâques, c'est vrai ! Allez! Continuez!

723
00:42:35,000 --> 00:42:38,720
Hé, espèce de lenteurs, venez ici.

724
00:42:38,760 --> 00:42:40,720
Par ici!

725
00:42:42,360 --> 00:42:46,360
Allez, trouvons des œufs de Pâques ! Allez, les enfants !

726
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
C'est parti, hop, hop, hoppity !

727
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
Salut Warren. Il reste de la place dans ma voiture ?

728
00:42:54,040 --> 00:42:58,520
J'ai dû relever le siège, mais j'espère
Cela ne vous dérange pas de conduire tout écrasé.

729
00:42:58,560 --> 00:43:01,040
Y a-t-il des œufs de Pâques ici ?

730
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
Non, désolé.

731
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
J'apprécie vraiment votre aide.

732
00:43:07,480 --> 00:43:09,519
Je vais noter ça pour vous.

733
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
Merci beaucoup.

734
00:43:11,560 --> 00:43:12,480
Au revoir, Dr Westphall.

735
00:43:12,480 --> 00:43:12,880
Au revoir.

736
00:43:12,881 --> 00:43:14,360
Au revoir.